Bibliographie zur indogermanischen Wortforschung 3 Bde

Author: Frank Heidermanns
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110929279
Format: PDF, ePub, Docs
Download Now
This bibliography presents the literature on the systematic issues involved in research on word formation, etymology, semasiology, onomasiology, and loanword strata in all Indo-Germanic languages, past and present, in as complete a way as possible. It is designed not only as a resource for Indo-Germanic studies proper but is of equal relevance to classical studies, Germanic studies, English studies, Romance studies, Slavonic studies, and Indology. Various indexes guide the reader through the extensive material. In the interests of research convenience, the CD-ROM included contains a cross-referential, fully hyperlinked PDF file identical with the text and the pagination of the book.

W rterb cher Dictionaries Dictionnaires 2 Teilband

Author: Rufus Gouws
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110203359
Format: PDF
Download Now
Den Gegenstand des Handbuches bildet die Lexikographie und die Wörterbuchforschung, und letztere präsentiert sich in den drei Teilbänden erstmals in ihren verschiedenen Ausprägungen mit einem großen Reichtum an Details, doch zugleich in einer zusammenhängenden und umfassenden Weise: 248 Autoren haben in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch 349 Artikel geschrieben, welche auf 38 Kapitel verteilt sind. Die Zielsetzung des Handbuches, die sich aus der Lage der Lexikographie und dem Forschungsstand der örterbuchforschung ergibt, ist es die Lexikographie aller Sprachkreise der Erde zu registrieren sowie die der größeren Sprachen, und hier besonders die der europäischen und die ihrer Varietäten, detailliert darzustellen, den Status und die Funktion von lexikographischen Nachschlagewerken, insonderheit die von Sprachwörterbüchern in ihren unterschiedlichen Typen innerhalb der Kultursysteme von Gesellschaften zu beschreiben, die Geschichte der Lexikographie an Beispielen größerer Kulturen zu entwerfen, auf der Grundlage der Kenntnis der gesellschaftlichen Funktionen von Wörterbüchern und der Buchgeschichte und unter Berücksichtigung von Theorien über den Aufbau des Lexikons und seine Stellung im Sprachganzen Ausschnitte zu einer Allgemeinen Theorie der Lexikographie zu liefern, die Methodik der Lexikographie für alle Phasen des lexikographischen Prozesses, von der äußeren Arbeitsorganisation der Wörterbuchkanzleien bis hin zu methodischen Einzelverfahren unter Berücksichtigung des Computereinsatzes darzustellen und weiterzuentwickeln, auf die Unterschiede zwischen den realistischen Möglichkeiten und der gegebenen Realität der lexikographischen Praxis hinzuweisen und aus der Kenntnis von lexikographischen Defiziten Möglichkeiten für qualitative Verbesserungen und aussichtsreiche Perspektiven für neue lexikographische Projekte und metalexikographische Forschungen aufzuzeigen, die primäre und sekundäre Literatur möglichst breit und zuverlässig zu dokumentieren und insgesamt nachhaltig dazu beizutragen, daß die moderne wissenschaftliche Lexikographie zu einer von Wissenschaftlern lehrbaren und von Studenten lernbaren praxisorientierten Disziplin entwickelt wird.

Diccionario de sin nimos ant nimos e ideas afines

Author: Aarón Alboukrek
Publisher: Ediciones Larousse Sa De Cv
ISBN: 9789702200277
Format: PDF, ePub
Download Now
This compact, inexpensive paperback thesaurus is ideal for anyone who wishes to build Spanish vocabulary. The only Spanish-language thesaurus to include Latin American regionalisms, this pocket reference is the perfect companion to the Diccionario Esencial de la Lengua Espanola. • 36,000 entries • 110,000 synonyms and 18,000 antonyms • Numbered meanings for greater clarity and ease of use • Clearly labeled Latin American regionalisms Responde a las necesidades de comunicación del mundo actual, en el espanol que se habla en más de 20 países, porque incluye a diferencia de otros diccionarios de sinónimos, los regionalismo de América Latina, siendo una obra de consulta rápida y eficaz. 36 000 entradas y acepciones. 110 000 sinónimos. 18 000 antónimos. Palabras y frases contextuales para especificar usos. Acepciones enumeradas, para mayor claridad y sentido de us, y sus respectivos antónimos cuando existen. Marcas regionales. Remisión a otras palabras. Senalamiento cuando una palabra de lengua general o regional tiene otros significados regionales.

Translator Self training Spanish Medical and Healthcare

Author: Morry Sofer
Publisher: Schreiber Pub
ISBN: 1887563814
Format: PDF
Download Now
Medical translation encompasses an ever-expanding variety of subjects, each of which is fast becoming more specialised, requiring new terminology and a new jargon. All the assignments in this book were taken from real-life translations which were done during the past two or three years. Names and other data of a private nature have been changed to protect proprietary information. The assignments reflect major areas of legal translation and are duly representative of the types of Spanish legal translation one is going to encounter these days. They are also arranged in an ascending order of difficulty starting with a rather general text and leading up to the most technical text. The first four texts are translation from Spanish into English, done mainly by native speakers of English. The second four are translations from English into Spanish, done mainly by native speakers of Spanish. To derive the maximum benefit from these texts, you should carefully read the General Comments, the guidelines and the specific notes which discuss each assignment. Every comment and guideline represents years of experience in professional translation work. By carefully following this programme you will be able to achieve in just a few days what has taken other years to learn. You will be guided through many of the pitfalls of translation, taught how to avoid them, shown shortcuts in accomplishing a complex piece of translation work, and be given the benefit of comments designed to show you how to produce a translation acceptable to major clients such as government, industry, healthcare providers, hospitals, physicians and other. Includes CD-ROM.

Translator Self Training Spanish

Author: Morry Sofer
Publisher: Taylor Trade Publications
ISBN: 1589797388
Format: PDF, ePub, Docs
Download Now
The translator-in-training is guided through various areas of technical translation, from business and finance to law, medicine, and the media. This series offers the next and final step toward becoming a successful professional translator.

Translator Self Training Spanish Legal

Author: Morry Sofer
Publisher: Taylor Trade Publications
ISBN: 1589797191
Format: PDF, Mobi
Download Now
Includes reference material on translation techniques, translation equipment, dictionaries, reference literature, and terminology management.

The Translator s Handbook

Author: Morry Sofer
Publisher: Schreiber Pub
ISBN: 0884003248
Format: PDF, ePub, Mobi
Download Now
Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.