Author: Uriel Weinreich
Publisher: Yivo Inst for Jewish Research
ISBN:
Format: PDF, Docs
Download Now

Das Ostjiddische im Sprachkontakt

Author: Steffen Krogh
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110935538
Format: PDF
Download Now
Seit ihrer Entstehung ist die jüdische Varietät des Deutschen, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer eigenen Sprache, dem Jiddischen, entwickelt hat, fast ununterbrochen anderssprachigen Einflüssen ausgesetzt gewesen. Thema der Studie ist das osteuropäische Jiddisch, das Ostjiddische, im Kontakt mit dem Hebräischen und dem Babylonisch-Aramäischen einerseits und den slavischen Sprachen der nicht-jüdischen Umgebung in Osteuropa andererseits. Die Studie verfolgt dabei zwei Ziele: Erstens werden in einer Auseinandersetzung mit der bisherigen einschlägigen Forschungsliteratur ausgewählte Interferenzerscheinungen (tatsächliche und nur scheinbare) im Ostjiddischen nach strengen Kriterien auf ihren Zeugniswert hin überprüft, um zu einer qualitativ vertretbaren Gesamteinschätzung des semitischen und slavischen Einflusses auf das Ostjiddische in den Kernbereichen Phonik, Flexion und Syntax sowie in festeren Teilen der Lexik (grammatische Wörter, Ableitung, Verbalaspekt) zu gelangen; zweitens wird versucht, das Kräfteverhältnis zwischen dem Semitischen und dem Slavischen im Kontakt mit dem Ostjiddischen genauer zu bestimmen. Es läßt sich zeigen, daß Entlehnung phonischer und grammatischer Merkmale aus dem Slavischen ins Ostjiddische in geringerem Umfang stattfand als bisher angenommen und solche Entlehnung zumeist nur dann erfolgte, wenn das Hebräische und das Baylonisch-Aramäische über typologisch vergleichbare Merkmale verfügten.

A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances

Author: Shimeon Brisman
Publisher: KTAV Publishing House, Inc.
ISBN: 9780881256581
Format: PDF
Download Now
This volume, which constitutes the third in the series Jewish Research Literature, is divided into two parts. Part One offers detailed descriptions of the various Judaic dictionaries with biographical information on their compilers, beginning with Rav Saadiah Gaon's early tenth-century Egron and concluding with modern dictionaries compiled in recent years. Bibliographical lists and summaries, arranged chronologically according to date of publication, supplement the text. The narrative is written in nontechnical style, but technical information appears in the footnotes. Part Two, which deals with concordances, citation collections, proverbs, and folk sayings, will appear separately.

A Rhetorical Conversation

Author: Jordan D. Finkin
Publisher: Penn State Press
ISBN: 0271048123
Format: PDF, Kindle
Download Now
Describes the role of traditional Jewish texts in the development of modern Yiddish literature, as well as the closely related development of modern Hebrew literature"--Provided by publisher

Studies in Etymology and Etiology

Author: David L. Gold
Publisher: Universidad de Alicante
ISBN: 8479085177
Format: PDF, ePub
Download Now
Dictionaries usually give only brief treatment to etymologies and even etymological dictionaries often do not lavish on them the attention which many deserve. To help fill the gap, the author deals in depth with several etymologically problematic words in various Germanic, Jewish, Romance, and Slavic languages, all of which have hitherto either been misetymologized or not etymologized at all. Sometimes, he succeeds in cracking the nut. Sometimes, he is able only to clear away misunderstanding and set the stage for further treatment. Usually, he marshals not only linguistic but also historical and cultural information. Since this book also discusses methodology, it has the makings of an introduction to the science, art, and craft of etymology. David L. Gold is the founder of the Jewish Name and Family Name File, the Jewish English Archives, and the Association for the Study of Jewish Languages, as well as the editor of Jewish Language Review and Jewish Linguistic Studies.

The Translator s Handbook

Author: Morry Sofer
Publisher: Schreiber Pub
ISBN: 0884003248
Format: PDF, ePub, Docs
Download Now
Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

W rterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten

Author: Heidi Stern
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110915057
Format: PDF, ePub, Mobi
Download Now
Das »Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten« behandelt den jahrhundertelang andauernden Sprachenkontakt zwischen dem Westjiddischen und dem Deutschen, der sich besonders stark in der gesprochenen Sprache niedergeschlagen hat und jetzt der Vergangenheit angehört. Das Belegmaterial wurde aus den deutschen Dialektwörterbüchern exzerpiert, lemmatisiert und lexikographisch bearbeitet. Die Wörterbuchartikel enthalten etymologische Verweise auf das Hebräische und Aramäische sowie auf das Ostjiddische und das Rotwelsche als sprachhistorisches Umfeld. Das Einteilungskriterium der Wörterbuchartikel sind die regional häufig sehr unterschiedlichen Bedeutungsangaben. Der Wörterbuchvorspann befaßt sich mit dem Forschungsstand, den Problemen und Methoden etymologischer Deutung, den historischen und soziokulturellen Voraussetzungen des jiddisch-deutschen Sprachkontakts und enthält eine Darstellung der verwendeten Quellen und der sprachlichen Integrationsphänomene der jiddischen Lehnwörter.

Outwitting History

Author: Aaron Lansky
Publisher: Algonquin Books
ISBN: 156512636X
Format: PDF, ePub, Docs
Download Now
This true story of a quest to save Jewish literature is “a detective story, a profound history lesson, and a poignant evocation of a bygone world” (The Boston Globe). In 1980 an entire body of Jewish literature—the physical remnant of Yiddish culture—was on the verge of extinction. Precious volumes that had survived Hitler and Stalin were being passed down from older generations of immigrants to their non-Yiddish-speaking children, only to be discarded or destroyed. So Aaron Lansky, a twenty-three-year-old graduate student, issued a worldwide appeal for unwanted Yiddish works. Lansky’s passion led him to travel from house to house collecting the books—and the stories of these Jewish refugees and the vibrant intellectual world they inhabited. He and a team of volunteers salvaged books from dusty attics, crumbling basements, demolition sites, and dumpsters. When they began, scholars thought that fewer than seventy thousand Yiddish books existed. In fact, Lansky’s project would go on to save over 1.5 million volumes, from famous writers like Sholem Aleichem and I. B. Singer to one-of-a-kind Soviet prints. This true account of his journey is both “extraordinary” (The Boston Globe) and “entertaining” (Los Angeles Times). “Lansky charmingly describes his adventures as president and founder of the National Yiddish Book Center, which now has new headquarters at Hampshire College in Amherst, Mass. To Lansky, Yiddish literature represented an important piece of Jewish cultural history, a link to the past and a memory of a generation lost to the Holocaust. Lansky’s account of salvaging books is both hilarious and moving, filled with Jewish humor, conversations with elderly Jewish immigrants for whom the books evoke memories of a faraway past, stories of desperate midnight rescues from rain-soaked dumpsters, and touching accounts of Lansky’s trips to what were once thriving Jewish communities in Europe. The book is a testimony to his love of Judaism and literature and his desire to make a difference in the world.” —Publishers Weekly