Die bersetzung des Romans To Kill a Mockingbird von Harper Lee

Author: Helena Schneider
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 3638943321
Format: PDF, ePub, Mobi
Download Now
Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Institut fur Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Ubersetzerseminar: "Literarische Ubersetzung," Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema meiner Hausarbeit im Rahmen des Ubersetzerseminars "Literarische Ubersetzung" ist die Ubersetzung des Romans To Kill a Mockingbird von Harper Lee. Das Ziel dieser Arbeit bestand darin, die deutsche Ubersetzung mit dem englischen Original zu vergleichen und auf ihre Angemessenheit zu uberprufen. Ich habe daher fur meine Untersuchung den ubersetzungskritischen Ansatz gewahlt. Bei der Analyse der ausgesuchten Textauszuge bin ich in zwei Schritten vorgegangen. Zunachst habe ich versucht, auf Besonderheiten des Romans und die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten im Hinblick auf die Ubersetzung aufmerksam zu machen. Anschliessend habe ich die deutschen Losungsvorschlage vor diesem Hintergrund analysiert und bewertet. Zu den wichtigsten Aspekten, die bei der Ubertragung des Buches in die Zielsprache zu beachten sind, habe ich den Schreibstil der Autorin (Kapitel II.1.), die Wiedergabe der Erzahlperspektive (Kapitel II.2.) und die Verwendung von Sprachvarietaten (Kapitel II.3.) gezahlt. Ebenso von Bedeutung schienen mir Anredeformen (Kapitel II.4.), Realia (Kapitel II.5.) und nicht zu vergessen der Titel (Kapitel II.6.). Auf der Grundlage dieser einzelnen Kapitel habe ich daruber hinaus versucht, der Frage nachzugehen, wie die Ubersetzerin mit der engen Einbettung des Romans an eine bestimmte Zeit und vor allem an eine bestimmte Kultur umgegangen ist. Denn sowohl die Thematik als auch die Athmosphare sind untrennbar verbunden mit der amerikanischen Kultur, genauer gesagt der der Sudstaaten. Dies durch eine Ubersetzung fur eine andere Kultur verstandlich zu vermitteln, ohne dass an Authentizitat verloren geht, war sicherlich keine leichte Aufgabe, auf jeden Fall aber eine Herausforderung

To Kill a Mockingbird

Author: Harper Lee
Publisher: Dramatic Publishing
ISBN: 9780871299208
Format: PDF, ePub, Mobi
Download Now
Required reading in most high schools, this Pulitzer Prize winning novel was originally published in 1969 and was voted the best book of the century by Library Journal.

Harper Lee To Kill a Mockingbird 1960 Die Perspektive des Kindes

Author: Helena Schneider
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 363894543X
Format: PDF, Docs
Download Now
Diplomarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz, 45 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema der vorliegenden Arbeit ist die Darstellung der kindlichen Perspektive in der Literatur. Das Werk, in der dieses Phanomen untersucht werden soll, ist der Roman To Kill a Mockingbird (1960) von Harper Lee (1926). Das Ziel der Untersuchung besteht darin, neben formalen Aspekten vor allem die Funktionen, die die Art und Weise des Schreibens aus kindlicher Sicht haben kann, herauszuarbeiten bzw. herauszufinden, welche Absichten ein Autor mit der Wahl dieser Perspektive verfolgt. Die vorliegende Untersuchung ist von daher nicht padagogisch oder psychologisch, sondern in erster Linie erzahltheoretisch orientiert. Nicht die psychische Entwicklung der Kindergestalt, aus deren Sicht der Roman geschrieben ist, steht im Vordergrund, sondern die erzahlerischen Mittel, die beim literarischen Erzahlen aus der Sicht eines Kindes eine Rolle spielen, sowie die Wirkung, die durch diese Mittel erzielt wird. To Kill a Mockingbird hat sich fur die Untersuchung der Kinderperspektive aus mehreren Grunden als besonders geeignet erwiesen. Entscheidend bei der Wahl des Romans war zunachst, dass dieser in den Sudstaaten der USA angesiedelt ist, d.h. in einem Kulturkreis, in dem es eine verhaltnismassig grosse Anzahl von Erzahlwerken gibt, die aus der Sicht eines kindlichen bzw. jugendlichen Protagonisten geschrieben sind. Hinzu kam jedoch noch ein weiterer Umstand, der die Analyse der Erzahlperspektive in diesem Roman ausserst interessant gemacht hat. Die Tatsache, dass To Kill a Mockingbird zu den Werken gehort, die aus den Augen eines Kindes bzw. Jugendlichen erzahlt wird, ist namlich aufgrund der Verfilmung des Romans von 1962 etwas in Vergessenheit geraten. So steht in dieser nicht nur der Vergewaltigungsprozess, der uber die Halfte der Filmzeit in Anspruch nimmt, im Mittelpunkt der Handlung, s

Harper Lee

Author: Andrew Haggerty
Publisher: Marshall Cavendish
ISBN: 9780761447023
Format: PDF, Mobi
Download Now
An in-depth analysis of Harper Lee, his writings, and the historical time period in which they were written.

Harper Lee s To Kill a Mockingbird

Author: Michael J. Meyer
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 0810877236
Format: PDF, ePub
Download Now
To commemorate To Kill a Mockingbird's 50th anniversary, Meyer has assembled a collection of new essays that celebrate this enduring work of American literature. These essays approach the novel from educational, legal, social, and thematic perspectives.

To Kill a Mockingbird

Author: Catriona Mills
Publisher: Insight Publications
ISBN: 1921411686
Format: PDF
Download Now
A study guide to the popular novel offers a chapter-by-chapter analysis of the text; character summaries; and an examination of themes, issues, and values.